U2 – Traduzione Sometimes you can’t make it on your own?

Cerco una traduzione decente di “Sometimes you can’t make it on your own” (No traduttori online)… Grazie

Answer 1

(sei un) duro,pensi di avere la stoffa
e dici a me e a chiunque altro
che sei duro abbastanza
non devi stare sempre a litigare
non devi avere sempre ragione
questa notte lasciami prendere qualche colpo
al posto tuo
ascoltami adesso,
devo ƒᴀʀтi sapere che
non devi far tutto da solo
e sei tu quando (mi) guardo (al)lo specchio
e sei tu quando non alzo il telefono
a volte non ce la puoi fare da solo
ci scontriamo sempre
tu ed io…va bene
siamo la stessa anima
non ho bisogno…non ho bisogno di sentirti dire
che se non fossimo stati così simili
ti sarei piaciuto molto di più
adesso ascoltami
ho bisogno di ƒᴀʀтi sapere che
non devi far tutto da solo
e sei tu quando mi guardo allo specchio
e sei tu quando non alzo il telefono
a volte non ce la puoi fare da solo
lo so che non parliamo
sono stufo di tutto questo
riesci a sentirmi quando
canto, tu sei la ragione per cui canto
sei tu il motivo per cui ho l’opera dentro di me…
dove siamo ora??
devo ancora ƒᴀʀтi sapere che
una casa non fa una famiglia
non lasciarmi qui da solo….
e sei tu quando guardo allo specchio
e sei tu che mi rendi difficile mollare tutto
a volte non ce la puoi fare da solo
a volte non ce la puoi fare
a volte non puoi farcela
il meglio che puoi fare è fingere
a volte non ce la puoi fare da solo

Source(s): se vuoi qualche chiarimento sulla traduzione contattami pure…

Answer 2

traduzione Sometimes You Can’t Make It On Your Own (u2)
Forte, pensi di avere stoffa
Lo stai dicendo a me e a chiunque altro
Sei duro abbastanza
Non devi metter su un litigio
Non devi sempre essere dalla ragione
Lasciami prendere qualche pugno
Per te stanotte
Adesso ascoltami
Ho bisogno di ƒᴀʀтi sapere
Non devi fare tutto da solo
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu quando non alzo il telefono
A volte non ce la puoi fare da solo
Ci scontriamo tutto il tempo
Tu ed io.. Va bene
Siamo la stessa anima
Non ho bisogno.. Non ho bisogno di sentirti dire
Che se non fossimo stati così uguali
Ti sarei piaciuto parecchio di più
Adesso ascoltami
Ho bisogno di ƒᴀʀтi sapere
Non devi fare tutto da solo
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu quando non alzo il telefono
A volte non ce la puoi fare da solo
Lo so che non parliamo
Sono stufo di tutto questo
Puoi sentirmi quando
Canto,tu sei la ragione per cui canto
Tu sei la ragione per cui ho l’opera dentro di me…
Dove siamo ora?
Devo ƒᴀʀтi sapere che
Una casa non fa una famiglia
Non lasciarmi qui da solo…
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu fai difficile lasciar stare tutto
A volte non ce la puoi fare da solo
A volte non ce la puoi fare
A volte non puoi farcela
Il meglio che puoi fare è fingere
A volte non ce la puoi fare da solo

Answer 3

traduzione Sometimes You Can’t Make It On Your Own (u2)
Forte, pensi di avere stoffa
Lo stai dicendo a me e a chiunque altro
Sei duro abbastanza
Non devi metter su un litigio
Non devi sempre essere dalla ragione
Lasciami prendere qualche pugno
Per te stanotte
Adesso ascoltami
Ho bisogno di ƒᴀʀтi sapere
Non devi fare tutto da solo
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu quando non alzo il telefono
A volte non ce la puoi fare da solo
Ci scontriamo tutto il tempo
Tu ed io.. Va bene
Siamo la stessa anima
Non ho bisogno.. Non ho bisogno di sentirti dire
Che se non fossimo stati così uguali
Ti sarei piaciuto parecchio di più
Adesso ascoltami
Ho bisogno di ƒᴀʀтi sapere
Non devi fare tutto da solo
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu quando non alzo il telefono
A volte non ce la puoi fare da solo
Lo so che non parliamo
Sono stufo di tutto questo
Puoi sentirmi quando
Canto,tu sei la ragione per cui canto
Tu sei la ragione per cui ho l’opera dentro di me…
Dove siamo ora?
Devo ƒᴀʀтi sapere che
Una casa non fa una famiglia
Non lasciarmi qui da solo…
E sei tu quando guardo allo specchio
E sei tu fai difficile lasciar stare tutto
A volte non ce la puoi fare da solo
A volte non ce la puoi fare
A volte non puoi farcela
Il meglio che puoi fare è fingere
A volte non ce la puoi fare da solo

Leave a Comment