traduzione della canzone Cripple and the startfish dei Antony and the Johnsons?

Answer 1

Ecco il testo:
Mr. Muscle forcing bursting
Stingy thingy into little me, me, me
But just “ripple” said the cripple
As my jaw dropped to the ground
Smile smile
It’s true I always wanted love to be
Hurtful
And it’s true I always wanted love to be
Filled with pain
And bruises
Yes, so Cripple-Pig was happy
Screamed ” I just compeletely love you!
And there’s no rhyme or reason
I’m changing like the seasons
Watch! I’ll even cut off my finger
It will grow back like a Starfish!
It will grow back like a Starfish!
It will grow back like a Starfish!”
Mr. Muscle, gazing boredly
And he checking time did punch me
And I sighed and bleeded like a windfall
Happy bleedy, happy bruisy
I am very happy
So please hit me
I am very happy
So please hurt me
I am very happy
So please hit me
I am very very happy
So come on hurt me
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
I’ll grow back like a Starfish
Like a Starfish…
Ecco la traduzione:
“Paralizzato e stella di mare”
Mr. Muscolo sta forzando la rottua
Cose brutte dentro di me, me, me
Ma solo “un mormorio di voice”, disse l’invalido
Come la mia mascella è caduta a terra
Sorridi sorridi
E’ vero, ho sempre voluto amare per essere
Ferito
Ed è vero che ho sempre voluto amare per essere
Riempito dal dolore
E ammaccato
Si, quindi il maiale-storpio era felice
Urlando “Sono completamente innamorato di te”
E non c’era nessuna rima o ragione
Sto cambiando come le stagioni
Guarda! Mi taglierò sempre il dito ma
Rispunterà sempre come una stella di mare! (si riferisce al dito)
Rispunterà sempre come una stella di mare!
Rispunterà sempre come una stella di mare!
Mr. Muscolo sta fissando annoiato
E controlla il tempo mentre mi prende a pugni
E sospiravo e sanguinavo come una manna
Sanguinavo felicemente, un felice brusìo
Sono davvero felice
Ti prego colpiscimi
Sono davvero felice
Ti prego feriscimi
Sono davvero felice
Quindi ti prego colpiscimi
Sono davvero felice
Quindi ti prego feriscimi
Sono davvero felice
Quindi ti prego colpiscimi
Sono davvero felice
Quindi, forza, ti prego feriscimi
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Rispunterò come una stella marina!
Come una stella marina…
Finita, spero vada bene anche se non è molto sensata come canzone =)
Ho provato a tradurla ma non ne ho capito molto il senso…

Source(s): Il mio cervellino

Leave a Comment